...فرودگاه هجوم مسافران...
مسافران زیادی پس از تعطیلات بلند مدت درحال برگشت هستند
...هر لحظه...
شراره‌های خورشیدی و شفق‌های قطبی از قطب جنوب
قسمت ویژه دو ساعته مستند سال نو
...محبوب ترین
گشت و گذار بی برنامه کاماکورا در شهر
در جست‌وجوی مغازه‌ی معروف خیابان کوماچی که کوفتی برنجی افسانه‌ای میپزه
!اولین مهمان ما در سال جدیده...
!سال نو مبارک
پخش تلوزیونی هنوز شروع نشده؟
...خیلی ممنون که ما رو انتخاب کردید! ما
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر هجدهم
به محض اینکه دست میکشم
.در مسابقه دوم هم هر دو بازیکن به چابکی کارت میگیرن
.مفسرمون رئیس انجمن میوجوی کیوتو، ایسه-سنسی هست
چه با کلاس
این کاروتاش خوبه؟
اه، از ایناست که من دوست دارم
ولی واتارایی خیلی بامزه بود
مثل لابستر ایسه؟
وقتی پیششم احساس آرامش میکنم
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
رسید؟ A پس ملکه وقتی عضو انجمن میوجو بوده به کلاس
.بله. واکامیا-سنسی عضو شورای شهر، آوردش پیش ما .و اون همیشه یکمی خاص بود
!کارش درسته
!برنده شده؟ B یه بچه ده ساله توی کلاس
!در تاریخه A اون جوون ترین بازیکن کلاس
رسیدی؟ A ایسه-سنسی بهم گفت به کلاس
!درست گفته
!این دستاورد باورنکردنی در دنیای کاروتا هست
.به نظر میرسه این کاره‌ای
.خوش به حالت
.هیچ وقت توی حرف هایی که مادربزرگم میگفت، گرمایی نبود
.تو یه تبلیغ جذابی
.من حتی احساس ناامیدی هم نمیکنم
...اردوی کلاسیم
...هیچ چی
.هیچ چی حس نمیکنم
.اینوکوما 10، و ملکه 15تا کارت داره
اختلاف پنج کارته برای ملکه غیر عادی نیست؟
،میتونه به خاطر این باشه که بیشتر کارتای اینوکوما خونده شده
.ولی به نظر میاد شانس حسابی باهاش یاره
...هر بار یک کارت
.واکامیا-سان از حرکت ضربدری استفاده نمیکنه
...برای «اگر این است» و «اگر باید»، با خوندن هیروتا
اگر ابدیست
.میتونم توی حرف «الف» بگیرمش
!بازی رو بدست میگیره! سرعتش باورنکردنیه
.شینوبو-چان
.چون که احتمالا این آخرین مسابقه ملکه منه
.کاشکی میتونستم بگم هنوز خیلی مونده که به اوج برسم
.ولی الان... فکر کنم «الان» همه اون چیزیه که دارم
.برای همین الان، میخوام با تمام وجود تلاش کنم
،جسورانه هست
.ولی میخوام معجزه کنم
،برای دخترایی که میخوان کل زندگیشون عاشق کاروتا باشن
،میخوام بدونن که حتی اگه سه تا بچه داشته باشن .میتونن ملکه بشن
!بیا دوباره کاروتا بازی کنیم
!مسابقه ملکه
اردوی کلاسی؟
،شینوبو-چان
...من
.قولم رو شکوندم
!نزدیک بود
.به نظر میرسه نمیتونه بازی رو بدست بگیره
.یه چیزی درست نیست
.ملکه-واکامیا در موقعیت سختی قرار داره
...ایسه-سنسی
.هر چقدر تنهاتر باشه، قوی تر میشه
.ایسه-سنسی، عجب دروغگویی هستی
...نکنه
...نکنه ملکه واقعا میخواد
،اگه هرچی تنها تر باشم، قوی ترم
الان نباید تو اوج باشم؟
برای اولین بار، واکامیا شینوبو یک دور از مسابقات .ملکه رو از دست داد
.مسیر طولانی بردهاش به پایان رسید
چی شده، شینوبو-چان؟
بعد از مسابقه، هر بازیکن کارت‌های خود را شمارش میکند تا مطمئن شود که تعداد آنها ۵۰تا است
...کارت ها
...من باید
...وایسا
.وایسا
چه کارت هیی رو باقی گذاشته بودم؟
اون چه کارتایی برداشت که باعث شد من ببازم؟
...وایسا
جمع آوری همه‌ی کارت ها و تحویل آنها
.وایسا
وظیفه‌ی بازیکن برنده است
...همگی
.از اینجا نرید
اینوکوما برنده شد، ها؟
.واقعا که دراماتیکه
بنا به دلیلی
.مسابقات میجین هنوز ادامه داره
.هارادا، پایه6، بازی رو بدست داره
...هی، وایسا ببینم
میجین عقلش سره جاشه؟
آواز این خروس
...و-و این جا هم
در مسابقات میجین، به طرز غیر قابل !باوری، چالشگر برنده میشه
.با یک شکست دیگر، میجین و ملکه عنوانشون رو از دست میدن
!جفتشون در تنگنا قرار دارن
!چیهایا
!شینوبو-چان
!کانا-چان، کمکم کن
_چی شده، چیهایا-چان؟ کفشاتو نپوشیدی
!کانا-چان، باید برای شینوبو-چان بهم کمک کنی
فکر میکنی کدومشون برنده میشه؟
.من یکی دیگه نمیدونم
.آخرای بازی خیلی تمرکز نداشتن
.هیجان انگیزه
رو کدوم شرط بستی؟
.اگه اینوکوما-سان ببره عالی میشه
.میخوام بازی واکامیای قدرتمند رو ببینم
.زیادی پر سر و صداس
برتری هم با اونه.
.حمایت، توقع ها... همشون
!شینوبو، درو باز کن! شینوبو
.من خوبم
.فقط باید دراز بکشم
!مامانی حرف نداره! مامانی حرف نداره
.میخوای چیزی بخوری؟ ناهار نخوردی
!آکی
هی، مامانی برنده شد! داشتی میدیدی؟
...نه
.چه غذا بخورم چه نه، حالم بد میشه
!نه! پیش مامانی میمونم
...ولی
!نه! میخوام پیش مامانی بمونم
.در طول مسابقه احساس سبکی میکردم .واقعی به نظر نمیومد
.ممنونم
!مامانی! من پیش مامانی میمونم
میتونم یکم بیشتر تلاش کنم؟
!نه! میخوام اینجا بمونم
...فقط یکم دیگه
!مامانی
‫‫نه! میخوام اینجا ‫بمونم! مامانی!
‫‫مامانی باید ‫استراحت کنه!
.چقدر خوب
،وقتی دو دور اول مسابقه ملکه از هم جدا بشه
.میره برای استراحت. در حالیکه مسابقه میجین وارد دور سوم میشه
.تقریبا دو ساعت وقت داری که استراحت کنی
هاروکا-سان حالش خوبه؟
.فکر کنم حالش خوبه
.سره آکی و جین این قدر ویار نداشتم
تلو تلو خوردن
!شرط میبندم این همون دختریه که آرزوشو داشتم
تلو تلو خوردن
.این چیزی بود که چند دقیقه پیش گفت
!ها؟
.همه چی مرتبه
،در بین تمام کسانی که باهاشون بازی کردم .اون از همه قوی تره
،این شامل ذهنش
،بدنش
.و احساساتش نسبت به این میشه
خب الان دیگه میتونی ببینی؟
تاداشی-نی چان، داری نوشیدنی میخوری؟
یو-یوکیکو-چان چطور؟
.تو خونس، داره تلویزیون میبینه
.میدونی، یه 60اینچی خریدیم
.حالا هر چی
یه 60اینچی خریدیم، ولی تقریبا به اندازه یه مربع .30سانتی از وسطشه که یوکیکو-چان میتونه ببینه
برای مسابقه سوم، مفسرمون رئیس تمام اتحادیه های .کاروتای ژاپن، ماشیتا، پایه 10 هست
‫‫رئیس... ‫خداروشکر...
،از اونجایی که مسابقه ملکه در وقت استراحته .تمرکزمون روی مسابقه میجین هست
نتونست توی اتاق اصلی جا پیدا کنه مجبور شد طبقه‌ی اول ببینه
.چالشگر، هارادا ، پایه6، دو برد داره
.یک برد دیگه اونو میجین میکنه
.همه چی به این مسابقه سوم بستگی داره
این دو نفر چه جور کاروتایی بازی میکنن؟
خواننده‌ی مسابقه‌ی سوم خواننده‌ی مجوزدار، ایگاراشی
آنگاه که سپیده سر میزند مه روی رود اوجی صاف و پراکنده میشود
!چی؟
!هارادا، پایه6، از اولین کارت محافظت کرد
ها؟
.قبلا اینو هرگز ندیده بودم
.هرگز ندیده بودم که میجین سعی کنه یه کارت رو بپوشونه
این اولین بار بود؟
!توش افتضاحه
اون چی بود؟
از بالای قله سوکوبا
!چه سریع
‫چگونه، وقتی که پُل مه آلود پَرهای زاغ به دیده‌ام می‌آید
!بر خلاف دو بازی قبلی، میجین داره خیلی تهاجمی بازی میکنه
،قبلا بازی کندی داشت
،ولی شاید به خاطر اینکه دوربینا رو مسابقه میجینه
.سرعتش بیشتر از حالت عادیش شده
.رئیس ماشیتا زیادی رکه
...هارادا-سنسی
...فکر کنم
.بیشتر تر اون چیزی که فهمیدم مادر بزرگم رو دوست دارم
...ولی
!نباید از وسط رد بشی
...وسط راهی که به معبد میرسه
.فقط مخصوص خدایانه که رد بشن
باشد که زمانی که به دور از یکدیگر گذراندیم
!اه
.میجین تونست اون کارت رو با پوشوندنش بگیره
توی دور سوم، میجین حتی سراغ کارت های .چند-هجایی هم رفته
.اختلاف به 9 به 20 افزایش پیدا کرد
شاید الان مصمم تر از دو مسابقه ی اوله؟
شینوبو! کجا گذاشتی رفتی؟
چرا کیمونوت رو نپوشیدی؟
.میرم بپوشمش
.خودم تنهایی میتونم، لازم نیست بیای داخل
!خداوکیلی، از دست این دختره
.باشه، باشه
.اشکالی نداره که بعضی اوقات کودک درونتو بفرستی بیرون
تنها
!چه سریع
.این دفعه میخواد سریع تمومش کنه
‫مـ-میتونه به خودش همچین سرعتی بده؟
‫بله، ولی خیلی نفرت انگیزه.
‫برای همینه که اون میجین‌ـه.
‫شینوبو-چان...
‫شینوبو-چان، بیا نشونشون بدیم... قدرتمون رو.
‫کسایی که تحت کنترل قرار میگیرند...
‫ما نخواهیم بود.
‫اختلاف کارت ۱۷تایی!
‫میجین سومین مسابقه رو با اختلاف زیادی برنده میشه!
‫اختلاف ۱۷تایی...
‫اون خیلی خوبه!
‫میجین بیدار شده، و آماده‌ست که ‫پنجمین عنوان متوالیش رو بدست بیاره!
‫اگه مسخره بازی درنیاره، هروقت ‫که بخواد میتونه اینکار رو بکنه.
‫از هارادا-سنسی انقدر جلو افتاد؟
‫ملکه‌ست!
‫چطور بنظر میرسه؟
‫برتری با اینوکوماست، درسته؟
‫مسابقه سوم چطور پیش میره؟
‫اگه ساده لوحانه بازی کنه میبازه!
‫خیلی خوب بنظر نمیرسه.
‫چه اتفاقی میفته؟
‫شینوبو-چان!
‫برات کمربند درست کردم!
‫ها؟
‫ببندمشون؟
‫روی آستین‌های بلند هم یه جور کار میدن!
!فرقی نداره
شـ-شینوبو داره میذاره ...هرکار که میخواد بکنه
‫چیهایا،
‫توی معبد داشتی برای چی دعا میکردی؟
‫دعا کردم که هارادا-سنسی بتونه با تمام توانش بازی کنه.
‫از اون داری حمایت میکنی؟!
‫من...
‫گفتم که همه رو به خونه برمیگردونم.
‫بازیکنان محترم، لطفا به داخل هال بیایید.
‫میتونی اون رو برام بیاری؟
همسر گرامی
‫میخوای ازش استفاده کنی؟
پووف
‫خیلی خوب، بچه‌ها... بیاید بریم!
مسابقه‌ی میجین دور چهارم
مسابقه‌ی ملکه دور سوم
‫یه مسابقه دیگه مونده!
‫باید استراحت کنی.
‫فردا مگه نباید در یه تورنومنت بازی کنی؟
‫هارادا-سنسی...
‫پس واقعا اون عمدا مسابقه سوم رو واگذار کرد.
‫اون خرس گنده واقعا از مغزش استفاده کرد.
‫خستگیش رو درنظر گرفت.
‫مسابقه چهارم وقتیه که باید همه‌ی تلاشت رو بکنی.
‫‫همسر:
خیلی از کاروتا سردر نمیاره
‫چرا؟
‫کارشناس ما یک ملکه‌ی سابق و خواننده‌ی مجوزدار،
‫یاماشیرو کیوکو-سان هستند.
چه خانوم زیبایی
‫از همراهیتون خوشحالم.
‫چرا تو نمیخونی کیوکو-تان؟!
‫از اینکه اینجا هستید بسیار خوشحالیم.
‫ولی بازم عاشقتم.
‫خیلی خوب، مسابقه چهارم رو شروع میکنیم.
بازیکنان به همدیگر تعظیم میکنند
به قاضی تعظیم میکنند
به خواننده و داوران تعظیم میکنند
‫ملکه...
‫چه ارتباطی با کارت‌ها داره؟
‫در نزدیکی بندر نانیوا ‫گل تمام زمستان سخت را آرمیده بود
خواننده‌ی مجوزدار کومینه کازومیتسو، درجه ۸ دفعه‌ی دومی که امروز میخواند
سمت هارادا
سمت سوئو
‫چینش هارادا-سنسی...
سمت سوئو
‫...با مسابقات قبلی فرق داره.
سمت سوئو
‫چه کاروتایی بازی میکنه؟
سمت سوئو
‫بهار آمده است و ‫کنون گل شکوفه می‌کند
سمت سوئو
‫این مهمترین بازی امروزه!
‫چطور میتوانم به او بگویم
‫کارت مرده.
‫چون صبح می‌آید
‫کارت مرده
‫چون ممنوعه است
‫یه کارت مرده‌ی دیگه!
‫عذر میخوام. من کارت «دنیا نیست» رو جابه‌جا میکنم.
‫بیننده‌ها هم کم‌کم دارن مثل افراد ‫آشنا به بازی بازی رو دنبال میکنن.
‫با اینکه منتظر او
‫یه کارت مرده‌ی دیگه!
‫«حتی با اینکه» رو جابه‌جا میکنم.
‫رفتاری به دور از آداب و رسوم...
‫قطراتی از بارانی سبک
‫آره! گرفتمت!
‫رفتاری به دور از آداب و رسوم!
‫و-ولی...
‫گرفتش!
‫یه کارت تک هجایی از سوئو-سان گرفت!
‫گرفتن اولین کارت فضا رو به نفع بازیکن میکنه.
‫به دنبال این بود.
کلی هم وقت گرفت
‫به تنهایی این اندازه‌ی ۳ کارت می‌ارزه.
‫چگونه، وقتی که پُل مه آلود پَرهای زاغ
‫کدومشون؟!
‫کدومشون گرفت؟!
‫اونا فقط دارن بازی ملکه رو نشون میدن.
‫پس تصویر آهسته‌ای هم درکار نیست.
‫برای چشم غیرمصلح، همزمان کارت رو زدند.
‫اگر درخواست قضاوت کنند، من ‫کارت رو به میجین میدم، ولی...
‫هارادا-سنسی گرفتش!
‫دوباره!
‫میجین اعتراض نمیکنه؟
‫من تاحالا ندیدم به مالکیت کارت اعتراض کنه.
‫فوق‌العادست!
‫اون با یه حرکت جارو مانند فوق سریع که ‫از پوشاندن خیلی سریعتره خودش رو رسوند!
‫این دیگه از گرفتن کارت اول هم زده جلو!
‫احساسی تلافی جویانه‌ای که نسبت به حریفش داره...
‫اون به طرف حریفش حمله میکنه و کارت‌هایی ‫که برای گیج کردنشه برای اون میفرسته.
‫اون حتی کارت‌های خودش رو هم جابه‌جا میکنه.
‫هیچوقت نمیخوام جلوی همچین حریفی بازی کنم!
‫حفظ کردنت رو خراب میکنه!
‫حفظ کردن!
‫همونی که سنسی همیشه میگفت...
‫اگه کارت‌ها رو حفظ نکنی نمیتونی مسابقه بدی!
‫قبل از رفتن به جنگ کارت‌ها رو به خوبی حفظ کنید!
‫شما باید طوری کارت‌ها رو حفظ ‫کنید که خودشون بپرن بقلتون!
‫نمیتونم بگم که واقعا پایینِ سمتِ راستش رو هدف گرفتم.
‫همه‌ی کارت‌های پایین سمت راستش رو بگیر.
‫همه‌ی کارت‌های پایین سمت راستش رو بگیر!
‫اگه نتونم اون کارت تک‌هجایی پایین سمت راستش ‫رو بگیرم، نمیتونم بگم که واقعا هدف گرفتمش.
‫اون فقط حرف نیست.
‫هارادا-سنسی داره سعی میکنه که بصورت ‫فیزیکی هم چیز درست رو بهمون نشون بده.
‫هارادا-سنسی، من فکر کنم که متوجه شدم!
‫نقطه ضعف سوئو-سان!
‫ای بابا... فقط دارن مسابقه‌ی ملکه رو نشون میدن.
‫توی مسابقه‌ی میجین چخبره؟
‫البته نگران شینوبو-چان هم هستم،
چقدر هیجان انگیزه
!اوووووه
‫ولی مثل اینکه دوباره روی پای خودش وایساده.
یعنی نتیجه چی میشه؟
!تو میتونی
‫بازی آغازین ملکه واکامیا آروم و تحت کنترله.
‫در مسابقه‌ی سوم او از کمربند استفاده میکنه.
‫کدام کارت رو میفرسته؟
‫اون هنوز درحال تصمیم گیریه.
‫فهمیدم.
سمت اینوکوما
سمت واکامیا
‫«همه‌ی راه»
همه‌ی مسیر
‫از نظر تئوری، اون باید «همه دانند» ‫و «با اینکه» از سمت چپش رو بفرسته.
همه دانند
با اینکه
‫خیلی از کارت‌های انتخابیش ‫برای فرستادن منحصربفرد بودند.
‫و جوری که اون با کارت‌ها صحبت میکنه...
‫نقاشی‌هاشون؟!
‫این ارتباطات رو براساس نقاشیشون میسازه؟
‫درسته که بنظر میاد «کویشیکیبو نو نایشی» و ‫«یووشی نایشینوو-که نو کی» با هم خوب کنار میان.
مردها افتضاحن
ای کاش انقدر خانوم‌ها رو مسخره نمیکردند
‫«سارومارو دایوو» هم متعلق به یک عصر دیگه‌ست.
...آخ
‫فرستادنش منطقیه.
‫چه سریع! ملکه اون کارت رو با دقت معمولش گرفت!
‫مثل اینکه برگشته به بازیش.
‫اگر من یک کارت بودم،
‫دلم میخواست که با همچین دقت زیبایی برداشته بشم.
‫تند و تیز و در عین حال با مهربانی.
‫ساکورازاوا-سنسی.
لطفا این رو روی تخته بذارید
‫عذرمیخوام.
‫من چقدر احمقم، این همه وقت طول کشید تا بفهمم ‫که چقدر با افرادی که ملکه میشن فرق دارم.
‫واکامیا-سان، تو چقدر وقت بین این کارت‌ها گذروندی؟
‫چقدر تنها بودی؟
‫میتونی من رو بفرستی. زود برمیگردم.
‫نه! من نمیتونم تحمل کنم! نه!
‫من هرجا که باشم میتونم زندگی کنم.
‫مهم نیست چیکار میکنیم، ولی بعضی وقتا ‫هم من میخوام کنار کوماچی-سان باشم!
‫پسرا واقعا بدرد نخورن!
‫واقعا.
‫چقدر حرف میزنید شما.
...نادید گرفته شده
‫از دلتنگی تو دارم میمیرم...
مشکل چیه؟
عجب مسابقه‌ایه
اینوکوما خیلی خوب بنظر نمیرسه
‫چه اشتیاقی داری.
‫گمونم اگه یه مسابقه‌ی دیگه هم برنده ‫شده بودی، تو کسی بودی که اونجا نشسته.
‫ولی میجین نگفت که بعد از ‫این تورنومنت بازنشسته میشه؟
‫این یعنی سال بعد یکم آسون‌تره.
‫درحالی که مسابقه‌ی ملکه خیلی نزدیک داره طی میشه، در مسابقه‌ی میجین، هارادا با ۱۷ کارت داره،
‫و میجین ۲۳ کارت، که به معنی اختلاف ۶ کارتی هاراداست.
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
‫هارادا-سنسی...
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
!خرس قهوه‌ای فوق‌العاده‌ست
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی باحاله
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
چه ترسناک
چقدر کارش درسته
خیلی قدرتمند بنظر میرسه
‫اون طرف میجین رو با حملاتش و کارت‌هایی ‫که فرستاده به یه خرابه تبدیل کرده،
‫و همینطور طرف خودش رو با جابه‌جایی‌های متوالیش.
‫این یه استراتژی ترسناکه که جایی برای اشتباه نمیذاره.
‫ولی...
‫چه تمرکز قوی‌ای.
‫حمله کن.
‫کارت‌هام رو جابه‌جا میکنم.
‫گیج کن.
‫حمله کن.
‫گیج کن.
‫حمله کن.
‫گیج کن.
‫هارادا-سنسی، من فکر میکنم که نقطه ضعف میجین چشم‌هاشه.
‫اوایل فکر میکردم که سوی چشم‌هاش ضعیف باشه،
‫ولی اینطور نیست.
‫نمیتونم خیلی خوب توضیحش بدم،
‫ولی انگار اون نمیتونه چیزهایی ‫که در لبه‌ی دیدش هست رو ببینه.
‫خیلی درموردش فکر کردم.
‫چطور باید با تو مبارزه کنم؟
‫نقطه ضعفش چشم‌هاشه...
‫چطور باید با تو مبارزه کنم؟
چشم عصب‌شناسی
‫نقطه ضعفش چشم‌هاشه...
‫ولی تو بهترین میجین تاریخی.
‫تا زمانی که در اینجا نشسته‌ام، از همه‌ی ‫ویژگی‌های عجیبت سوءاستفاده میکنم.
‫من چینش تو رو مطالعه کردم.
‫کارت‌هایی رو بفرست که احتمال ‫قرارگیریشون در لبه‌‌ی راست و چپ بیشتره.
‫کارت‌هات رو زود به زود جابه‌جا ‫کن، و نذار که به اهدافش نزدیک بشه.
‫جوابی که من پیدا کردم...
‫کاروتایی بازی کن که کسی ازش خوشش نمیاد!
‫حمله کن!
‫برعکس تو،
‫من کسی رو دارم که دوست دارم خوشحالش کنم.
‫من تاج و تخت میجین رو میگیرم!
‫...چرخ بازی هنوز...
گزارش
شهربازی های نوستالژیک دنیا
با ما در آسمان‌ها پرواز کنید
‫...که در این هوا از تعطیلات لذت میبرند، ‫ولی ابرهایی که امشب از سمت غرب...
آب و هوای امروز
پخش تلوزیونی هنوز شروع نشده؟
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم